{"id":7545,"date":"2023-12-20T10:37:09","date_gmt":"2023-12-20T10:37:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/?p=7545"},"modified":"2023-12-20T10:38:41","modified_gmt":"2023-12-20T10:38:41","slug":"english-varianta-a-unei-scrisori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/news\/english-varianta-a-unei-scrisori","title":{"rendered":"Varianta necunoscut\u0103 a unei scrisori istorice a evreilor georgieni &#8212; \u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432"},"content":{"rendered":"<p><strong>RO<\/strong>: Este cunoscut\u0103 tuturor scrisoarea trimis\u0103 de capii a 18 familii evreie\u0219ti georgiene c\u0103tre Organiza\u021bia Na\u021biunilor Unite, pe data de 6 august 1969, cer\u00e2nd ajutor pentru a emigra \u00een Israel. <!--more-->Pentru a-\u0219i \u00eendeplini visul, ei au cerut s\u0103 influen\u021beze autorit\u0103\u021bile sovietice.<\/p>\n<p>\u00cen scrisoare se men\u021biona: &#171;Se spune c\u0103 \u00een lume sunt doar doisprezece milioane de evrei. Dar se \u00een\u0219al\u0103 cine crede c\u0103 suntem doisprezece milioane. Pentru c\u0103 al\u0103turi de cei care se roag\u0103 pentru Israel sunt sute de milioane de cei care nu au supravie\u021buit, care au fost tortura\u021bi, care nu mai sunt printre noi. \u00cempreun\u0103 cu noi sunt \u0219i ei, necuceri\u021bi \u0219i ve\u0219nic \u00een via\u021b\u0103, care ne-au transmis tradi\u021biile luptei \u0219i ale credin\u021bei&#187;.<\/p>\n<p>F\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, scrisoarea evreilor georgieni este un document important \u00een istoria sionismului. A jucat un rol important \u00een organizarea campaniei comunit\u0103\u021bii interna\u021bionale \u00een sprijinul evreilor din URSS care doreau s\u0103 emigreze \u00een patria istoric\u0103. Datorit\u0103 acesteia, deja \u00een 1971 a \u00eenceput repatrierea \u00een mas\u0103 a evreilor sovietici din Uniunea Sovietic\u0103.<\/p>\n<p>Dar pu\u021bini \u0219tiu c\u0103 scrisoarea a fost trimis\u0103 nu doar la ONU, ci \u0219i reginei Elisabeta a II-a a Angliei. \u0218i mai pu\u021bini \u0219tiu c\u0103 scrisoarea original\u0103 a fost trimis\u0103 mai \u00eent\u00e2i \u00een Israel, la organiza\u021bia &#171;Nativ&#187;, care s-a asigurat c\u0103 ajunge la destinatari.<\/p>\n<p>Varianta necunoscut\u0103 a scrisorii istorice&#8230;<\/p>\n<p>Public\u0103m c\u00e2teva pagini din a doua variant\u0103 a acestei scrisori istorice, adresate reginei engleze. Scrisoarea a fost \u00eenm\u00e2nat\u0103 de &#171;Nativ&#187; \u00een Arhiva de Stat a Israelului.<\/p>\n<p><strong>RU<\/strong>: \u0412\u0441\u0435\u043c \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 6 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1969 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b 18 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 \u0432 \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u041e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u041d\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u0438\u043c \u0432\u044b\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c. \u0414\u043b\u044f \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0445 \u043c\u0435\u0447\u0442\u044b \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0432\u043b\u0438\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n<p>\u0412 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c: \u00ab\u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442, \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0434\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432. \u041d\u043e \u043e\u0448\u0438\u0431\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u0442, \u043a\u0442\u043e \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0434\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432. \u0418\u0431\u043e \u0441 \u0442\u0435\u043c\u0438, \u043a\u0442\u043e \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0438\u043b, \u043a\u0442\u043e \u0437\u0430\u043c\u0443\u0447\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435\u0442. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0434\u0443\u0442 \u0438 \u043e\u043d\u0438, \u043d\u0435\u043f\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e \u0436\u0438\u0432\u044b\u0435, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043d\u0430\u043c \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u044b \u0438 \u0432\u0435\u0440\u044b\u00bb.<\/p>\n<p>\u0411\u0435\u0437 \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 \u2013 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0441\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0430. \u041e\u043d\u043e \u0441\u044b\u0433\u0440\u0430\u043b\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0440\u043e\u043b\u044c \u0432 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 \u0421\u0421\u0421\u0420, \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432\u044b\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0435\u043c\u0443 \u0443\u0436\u0435 \u0432 1971 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438\u0437 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0421\u043e\u044e\u0437\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u0430\u044f \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432.<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u043c\u0430\u043b\u043e \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u041e\u041e\u041d, \u043d\u043e \u0438 \u043a \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0435 \u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435. \u0418 \u0443\u0436 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0441\u043f\u0435\u0440\u0432\u0430 \u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c, \u0432 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u00ab\u041d\u0430\u0442\u0438\u0432\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u043d\u043e \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b\u043e \u043a \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430\u043c.<\/p>\n<p>\u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430&#8230;<\/p>\n<p>\u041c\u044b \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0435\u043c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430, \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0435. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u043e \u00ab\u041d\u0430\u0442\u0438\u0432\u043e\u043c\u00bb \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/il4u.org.il\/kishinev\/files\/2023\/12\/\u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439-\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442-\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430-668x10243.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/il4u.org.il\/kishinev\/files\/2023\/12\/\u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439-\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442-\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430-668x10243.jpg\" alt=\"\" width=\"520\" height=\"801\" class=\"alignnone size-full wp-image-7550\" srcset=\"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/files\/2023\/12\/\u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439-\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442-\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430-668x10243-195x300.jpg 195w, https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/files\/2023\/12\/\u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439-\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442-\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430-668x10243-95x146.jpg 95w\" sizes=\"(max-width: 520px) 100vw, 520px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>RO: Este cunoscut\u0103 tuturor scrisoarea trimis\u0103 de capii a 18 familii evreie\u0219ti georgiene c\u0103tre Organiza\u021bia Na\u021biunilor Unite, pe data de 6 august 1969, cer\u00e2nd ajutor pentru a emigra \u00een Israel.<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":7546,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[187,44],"class_list":["post-7545","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-evrejskaya-istoriya","tag-pamyatnye-daty"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7545"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7545"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7557,"href":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7545\/revisions\/7557"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.il4u.org.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}